Ik heb net heel duur spul ingeladen en 't komt jouw kant op.
Let op een truck met "Rodgers" erop. Vergeet mijn aandeel in de deal niet.
190-220
-Tonijn op wit brood, zonder korst, hè? -Ik weet 't niet. Hoe is ie?
De laatste drie weken kom je hier elke dag en vraag je hoe de tonijn is.
Gisteren was ie niet lekker. Eergisteren was ie niet lekker.
En raad eens? Hij is niet veranderd.
-Ik neem de tonijn. -Zonder korst?
Zonder korst.
Bedankt.
Praat tegen me, Jesse. Zo gaat het niet, kerel.
Het is je benzinedop. Daar zit een groot gat.
-Daarom loopt ie leeg in de derde. -Zei ik toch.
Ik verleng de benzine-injector. Stel de zaak goed af en je accelereert perfect.
Wat heeft die gek? Is hij een broodjesgek?
-Nee. Hij komt hier niet voor het eten. -Rustig maar. Hij sleutelt voor Harry.
-Ik weet waaraan hij sleutelt. -Hij probeert in Mia's slipje te komen.
-Hoe gaat ie? -Hoe gaat het met jou, Mia?
-Hoe gaat ie, meid? -Hoi!
Hoi, Dom. Wil je wat drinken?
-Wat is hij knap. -Zijn haar zit leuk.
Vince!
-Wat? -Wil je iets?
Je ziet er goed uit.
-Bedankt, Mia. Tot morgen. -Tuurlijk.
-Morgen? -Nu komt het beste.
Probeer eens Fatburger. Voor $2,95 krijg je daar een dubbele burger met friet.
-Ik vind de tonijn hier lekker. -Niemand vindt de tonijn hier lekker.
Nou, ik wel.
Jezus, Dom! Ga weg, okè? Ik ben deze onzin beu.
Ik meen het, Dom. Ga weg!
-Wat deed je op dat broodje? -Dat is grappig.
-Dom! -Okè.
-Hè, hij pestte me. -Ik pest je.
Kalm! Ga niet te ver! Je zet me voor schut!
Kom hier!
Jesse, geef me de portemonnee.
"Brian Earl Spilner." Klinkt als een seriemoordenaar.
-Ben je dat ook? -Nee, zeg.
Kom hier niet meer terug.
Hè, man. Dat is onzin.
-Je werkt voor Harry, hè? -Ja. Nog maar net.
Je bent nu net ontslagen.
THE RACERS EDGE Opgevoerde auto-onderdelen
Hè, Dominic. Ik waardeer enorm wat je deed.
Ik sta bij je in het krijt.
Brian, je mengt je in mijn zaken. Als Dominic rijdt, is ie goud waard.
Jongeren vliegen op z'n opgevoerde onderdelen af. Ze betalen contant!
-Wat zei Dominic? -Dat wil je niet weten.
-Wat zei Dominic? -Hij wil je hier weg.
-Hij wil me hier weg? -Ja.
-En wat zei jij tegen Dom? -Wat denk je dat ik zei?
Ik zei: "Goede hulp is moeilijk te vinden."
Kalm maar.
Ik heb lachgas nodig.
-Ik heb lachgas nodig. -Nee.
Mijn auto stopte vanochtend bij 220 km/u.
Amateurs gebruiken geen lachgas. Ik heb je zien rijden. Je rijdt plankgas.
-Je zult jezelf nog opblazen. -Ik wil er hier een van.
Een van die grote. Of nog beter, twee.
En, Harry, ik heb het vanavond nodig.
LACHGAS
Wacht even. Kijk die sneeuwpop daar.
Mooie auto. Wat voor motor heeft ie?
-Moet ik er zelf achterkomen? -Jazeker.
Jij bent dapper. Ik heet Hector.
Ik heb ook 'n achternaam, maar die kan ik niet uitspreken.
-Brian Spilner. -Echt een naam voor een blanke.
Snap je?
Zie je die daar? Die is van mij. Mijn baby. Ik laat hem vanavond staan.
-Waarom? -Ik word legaal, vriend.
Ik ga proberen op 't NIRA-circuit te komen. Ken je dat?
-Natuurlijk. -Wat doe jij, man?
-Ik wacht alleen op Toretto. -Ga maar in de rij staan. Is die van jou?
-Ik sta ernaast. -Grappig.
Weet je, Edwin weet toevallig veel.
Een van de dingen die Edwin weet, is: Het is niet hoe je naast je auto staat...
maar hoe je met je auto racet. Dat moet je maar leren.
Daar komen ze. Het gaat gebeuren.
-Dom. -Marvin.
-Hè, Dom. Hoe gaat ie? -Hè, Camille. Doe je aan yoga?
Ja? Natuurlijk wel. Monica.
Ik ruik vieze vrouwen.
Ga toch weg voordat ik 'n voetafdruk op je gezicht achterlaat.
-Letty, ik zei maar wat. -Ja, vast.
-Okè, Hector. -Ja? Wat is er, man?
-Hè, hoe gaat 't? -Edwin.
-Wat gebeurt er vanavond? -Eèn race.
$2000 inzet. De winnaar krijgt alles. Hector, jij bewaart het geld.
-Waarom Hector? -Te traag om ermee vandoor te gaan.
-Okè. Succes, jongens. -Hè, wacht. Wacht even.
Ik heb geen geld. Maar ik heb 't eigendomsbewijs van mijn auto.
Omdat je denkt dat je kunt boksen, mag je nog niet in de ring met Ali.
Hij weet dat ik kan boksen. Luister eens. Het gaat zo.
Als ik verlies, krijgt de winnaar mijn auto. Zo simpel als wat.
Maar als ik win, krijg ik het geld en het respect.
Voor sommige mensen is dat belangrijker.
Is dat jouw auto?
Ik zie een luchtkoelsysteem, 'n lachgassysteem en een T 4 turbo.
Ik zie een extra injectorregulateur. Met een rechtstreekse lachgasinjectie.
Ja, en een apart benzineregelingssysteem.
Niet slecht voor $10.000.
Zie je die troep?
Hij heeft daar genoeg lachgas om zichzelf op te blazen. Punt uit.
-Wat zeg je? Ben ik waardig genoeg? -Dat weten we nog niet.
Maar je doet mee. Laten we gaan.
-Okè. -Laten we gaan!
-Wat doet hij hier? -De straat is afgesloten, pizzajongen.
-Neem een andere weg naar huis. -Verdomde straatracers.
Log in, 22. Spoed. Hoge spanning. Ze hebben de straat geb/okkeerd.
Deze is van jou, of je wint of verliest.
Maar als je wint, krijg je haar ook.
Je gaat winnen.
Ik ga winnen.
Er is een moord geme/d. 187, bij Barabian s/ijterij.
Ik heb een 187 in Glendale. Er is overal politie. We kunnen beginnen.
-Okè. -Laten we gaan racen!
Okè.
Vooruit!
Jeetje, die kerel is snel.
Laten we gaan! Mènage!
Nee! Monica!
WAARSCHUWING!!! Gevaar voor collector
Hou je mond!
Goed gedaan, baby!
Vooruit. Achteruit.
Dit heb je gewonnen. Alsjeblieft.
Je racete tegen een stel skateboards. Snap je?
Mijn zus heeft het geld. Tel het.
En jij bent mijn trofee.
-Hoi, Monica. Hoe gaat ie? -Wat is er met je? Jij hebt niet gewonnen.
Rot dan op!
Was dat leuk?
Is er iets, vriend?
-Waar lach je om? -Kerel, ik versloeg je bijna.
Versloeg je me bijna?
Je hebt me niet verslagen. Je hebt niet eens 'n auto.
Opoe-rijden. Geen dubbele koppeling, zoals je had moeten doen.
Je had geluk dat de massa lachgas de lasnaden van de toevoer niet opblies.
-Je versloeg me bijna? -Zeg 't hem, Dominic. Donder op.
Nu moeten ik en de gekke geleerde het motorblok openen...
en de verbrande zuigerringen vervangen.
Vraag 't elke, echte racer.
Het maakt niet uit met hoeveel voorsprong je wint. Winnen is winnen.
A//e eenheden, er is een straatrace in Hawthorne...
Shit, politie!
Wegwezen!
Politie! In de auto! Wegwezen!
Toretto, stop onmidde//ijk/
Stap in!
Jij bent de laatste die ik hier verwachtte.
Ik dacht dat als ik bij jou in de gratie viel, ik mijn auto mocht houden.
Je valt bij mij in de gratie, maar je mag je auto niet houden.
Je hebt dit vast eerder gedaan. Rij je voor overvallers?
-Nee. -Jat je auto's?
-Nee, nooit. -Heb je gezeten?
Een paar keer voor een nacht. Niets ernstigs.
En de twee jaar jeugdgevangenis voor auto's jatten?
Tucson, nietwaar?
Jesse heeft je nagetrokken, Brian Earl Spilner.
Hij kan alles op het Internet vinden. Alles over iedereen.
Waarom eromheen draaien?
En jij?
Twee jaar in Lompoc.
Liever dood dan daar weer heen.
-Geweldig. -Wat?
Het zal een lange nacht worden. Daarom.
Volg ons.
Ik dacht dat we een overeenkomst hadden. We blijven uit elkaars buurt.
ledereen tevreden.
We zijn verdwaald. Wat moet ik zeggen?
-Wie is "wij"? -Mijn nieuwe monteur.
Brian, dit is Johnny Tran.
De kerel in de slangenhuidbroek is zijn neef, Lance.
Wanneer laat je me die Honda 2000 van je uitproberen?
-Is dit jouw auto? -Was. Nou is ie van hem.
Nietwaar. Ik heb hem niet in ontvangst genomen.
De auto is dus van niemand. Maar iemand heeft eraan gesleuteld.
-Wat vind jij, Lance? -Het is een geweldige machine.
Ja, dat klopt.
Laten we gaan.
Ik zie je volgende maand in de woestijn. Maak je borst maar nat.
-Die raket zal niet volstaan. -Ik heb iets voor je.
-Waar sloeg dat op? -Een lang verhaal. Vertel ik je later wel.
Laten we hier weggaan.
Lachgas!
-Waar ging dat nu over? -Het is een lang verhaal.
We hebben 30 km te gaan. Vertel het me maar.
Een transactie die fout ging.
En ik maakte de fout met zijn zus te slapen.
Tot ziens.
-Wil je een biertje? -Ja, zeker.
We waren daar allemaal, hè? We raakten achterop.
-Met al dat lachgas. -Ja.
Hè, Dom. We wilden je net gaan zoeken.
Waar was je?
Er was enorm veel politie. Ze kwamen van alle kanten. Het was gepland.
-Is dit jouw bier? -Ja, dit is mijn bier.
Hè, Einstein. Ga naar boven.
Je kunt niet goed vrijen met kleren aan.
-Zelfs dat kan hij niet goed doen. -Alles in orde?
-Of ik in orde ben? -Het was maar een vraag.
-Waarom heb je die kerel hier gebracht? -Omdat hij me uit de boeien hield!
Hij rende niet terug naar het fort! Hij bracht me terug.
Je kunt elke soort bier kiezen, als het maar Corona is.
-Bedankt. -Die is van Vince. Geniet ervan.
Jij daar.
-Hè, is er een toilet? -Boven. Eerste deur rechts.
Hij heeft daarboven niets te zoeken. Je kent hem niet eens.
-Dat klopt, Dom. -Ooit kende ik jou ook niet.
Dat was in groep 5!
-Ja. Welke meisjes zijn er? -Zeg 't maar. Wil je die van mij?
-Hou je kop... -Wil je er twee?
-Wil je niets? -Je ziet er wat moe uit.
Je moet maar naar boven gaan en me masseren.
-Kijk eens naar al onze gasten. -Als je me eens masseerde?
Gekke meid.
Je weet toch dat ik nog een 10-seconde auto van je krijg?
Maak je de stoel niet schoon?
Jezus! Hou op met dit gezeik! Kom op!
-Kom nou. Haal me wat te drinken. -We werden net vrienden.
-Wat wil je drinken? -Maakt niet uit, als het maar koud is.
Weet je, mijn broer mag je wel. Hij mag meestal niet iedereen.
-Hij is een gecompliceerde vent. -Ja? En jij?
-Ik ben makkelijker. -Je kunt slecht liegen.
Dat zie ik als een compliment.
-Maar er is een probleem. -Wat dan?
Je hebt slaap nodig.
En jij moet je absoluut zeker douchen.
Kom. Ik breng je thuis.
Laat me je handen zien. Hee/ goed. Doe nu de deur open.
Handen op je hoofd. Achter je hoofd.
Kijk naar de voorkant van de auto, /oop achteruit naar de achterkant.
Twee stappen naar rechts. Stop daar.
-Wat heb ik gedaan? -Hou je mond. Hij heeft niets, brigadier.
Verdomme! Muse, doe die dingen af.
-Shit. Je deed ze zo strak om. -Ik doe het graag echt.
Je weet nooit wie er kijkt, Brian.
Leuk huis, brigadier. Veel leuker dan het vorige dat je in beslag nam.
Klopt. Eddie Fisher bouwde dit huis voor Elizabeth Taylor in de jaren vijftig.
Zie je wel, zelfs de politie is Hollywood in Hollywood.
Okè, hier is ie, vers van Toretto's opgevoerde autohemel.
Dat was een auto van $80.000, agent.
-Zei je hem wat er gebeurd is? -Hij weet 't.
-De rekening kan naar Johnny Tran. -Is die jongen brutaal tegen me?
Dat zegt geen goeds over de politie/FBI verhouding.
-Ik kom binnen en de kerel is al... -Okè.
We zullen praten, okè? Laten we erover praten.
Muse, waarom maak je geen ijscappuccino voor ons vieren?
-Kom nou. -Gewoon of cafeinevrij, Sarge?
Doe maar cafeinevrij.
Vier kapingen in twee maanden en we hebben niets.
De DVD-spelers en digitale camera's kosten $1,2 miljoen...
dus in totaal is dat meer dan $6 miljoen.
We zijn nu op het politieke kruispunt, Brian.
Daarom zijn jullie infiltranten.
Je wilt snel rechercheur worden, jongen. En weet je wat?
De FBI kan helpen als je succes hebt.
Wat zegt de vrachtrijder?
Dezelfde gegevens: Drie Honda Civics, precisierijden...
hetzelfde groene neonlicht van onder het chassis.
Het laboratorium zegt dat de remsporen hetzelfde waren: Mashamoto ZX-banden.
We weten dus dat het iemand uit de straatracewereld is.
Als we deze zaak niet oplossen, nemen de vrachtrijders de zaak in eigen handen.
Ik zeg wel dat we er bijna zijn.
Maak je een leugenaar van me?
Luister, wat weten we?
We weten dat deze wereld om Toretto draait, hè?
Ik zeg niet dat hij deze vrachtwagens jat...
maar hij weet zeker wie 't doet. Het is een kwestie van tijd totdat ik win...
Als je de tijd wilt, koop het tijdschrift dan. We hebben geen tijd.
Geef me iets wat ik kan gebruiken.
Werkt Harry mee?
Als iemand die anders de bak ingaat voor heling.
Welke vibraties krijgt hij van Toretto?
Hij is bang voor hem, maar denkt niet dat ie vrachtwagens jat.
-Hij is daar te beheerst voor. -Wacht even.
Ik wil niet zeggen dat Harry geen karakter kan beoordelen...
maar Toretto heeft gezeten omdat hij iemand bijna doodsloeg.
Hij heeft lachgas in zijn bloed en een benzinetank als hersenen.
Sta niet met je rug naar hem toe.
Tanner, ik heb een andere auto nodig.
-En de onderdelen en service? -Dat komt wel.
Dom, ik weet niet wat ik ermee moet doen.
Okè, wat is dit verdorie? Wat heb je daar?
-Dit is jouw auto. -Mijn auto?
Ik zei een 10-seconden-auto, geen 10-minuten-auto.
Je kunt deze over de eindstreep duwen of slepen.
Je kunt 'm niet eens over de eindstreep slepen.
Geen vertrouwen.
Ik vertrouw je, maar dit is geen autokerkhof.
-Dit is een garage. -Open de motorkap.
-De motorkap openmaken? -Maak hem open.
-Een 2JZ-motor. Jee. -Wat zei ik je?
-Ik neem mijn woorden terug. -Weet je wat?
Dit wordt allemaal veel kleiner nadat je er $15.000 instopt.
Of meer, als we onderdelen uit Japan moeten laten komen.
-We zetten 't op mijn rekening bij Harry. -Tof!
Ik moet je weer aan 't racen krijgen zodat ik aan je kan verdienen.
Er is woestijnrace, Race Wars genaamd.
Daar ga je het doen.
Als je niet bij Harry werkt, werk je hier.
Als je in deze garage niet het juiste gereedschap kunt vinden...
hoor je niet in de buurt van een auto.
Je bent nu van hem.
Zeg me wat je hiervan vindt. Koni-regelaars.
Dat zal ons bijna een kilo schelen.
Daardoor kunnen we veel beter optrekken.
Okè?
Dit is het grondplan voor de auto.
En zo kan hij eruit zien als ie klaar is.
Rood, groen.
-Je zou naar de TU moeten of zo. -Ja, tuurlijk.
Nee, ik heb die... Hoe heet die?
Die concentratiestoornis...
-ADD? -Ja, dat ding.
Weet je, ik was goed in algebra en vond wiskunde leuk.
Al het andere kon ik niet. Ik heb de school niet afgemaakt.
Ik weet 't niet. Motoren hebben iets...
wat me tot rust brengt.
-Ik ga weg. -Kom nou.
-Hè, Dom. -Vince, kom hier en help ons.
Zo te zien heb je alle hulp die je nodig hebt.
-Mia! De kip is droog. -Okè, ik kom eraan.
Alsjeblieft.
Hè, wacht.
Omdat jij als eerste van de kip nam, moet jij bidden.
-Lieve hemelse... -Geest.
Geest. Bedankt.
Dank u voor de rechtstreekse lachgasinjectie...
de vier kernkoelers en turbo's met kogellagers...
en titanium klepveren.
-Bedankt. -Amen.
-Niet slecht. -Amen.
Hij bad tegen de autogod, man.
Hij is niet de beste.
-Wat wil je? -Oefening.
Dank je, meid.
Kijk eens wie er is.
Ik dacht dat je geen honger had, liefje.
-Ik moet toch eten. -Hij heeft altijd honger.
Okè, ga zitten.
Hoe gaat ie, Mia?
Hier.
-Jesse, geef me de kip. -Laten we wat eten.
-Wil je wat kip? -Wat, heb je een film gehuurd of zo?
Heb je ergens hulp bij nodig?
Nee, hoor. Ga maar met de jongens naar de film kijken.
-Bij mij ruimt de kok niet af. -Was dat hier maar zo.
-We zouden eens uit moeten gaan. -Ik ga niet uit met m'n broer z'n vrienden.
Wat jammer.
-Hij moet dus op z'n donder hebben. -Dat zou ik graag zien.
Ik zou er zelfs voor betalen.
Was mijn auto als je klaar bent.
-Wat was dat? -Nee, Mia. Ik heb 't tegen dat mietje.
Draag je mooiste jurk, want als je klaar bent...
zet ik je op straat waar je hoort, liefje.
Is dit kapot? Wat is ermee?
Wat was dat Cubaanse restaurant waar je met me naartoe wilde?
Dat met de picadillo en...
-Met rode kaarsen, houten tafels... -De weegbree, volop eten.
-Hoe heet het? -Cha Cha Cha.
-Ja, dat is het. -Ja.
Daar kun we naartoe gaan.
Vrijdagavond om tien uur. Schikt dat je?
-Ja, prima. -Goed.
-Er is geen popcorn. -Maak verdorie je eigen popcorn!
Okè. Dat is nu parkeren door een bediende.
-Harry. Hoe gaat ie? -Leuk je te zien.
Prima. Kom binnen.
-Kijk eens. Die is van jou. -Verdorie. Wat hebben we daar?
-Heb je een nieuwe hulp? -Als je 't maar vergeet.
-Hoe is 't? -Hoe is 't, Brian? Hoe voel je je?
-Goed. Wat heb je nodig? -Hoe gaat ie?
Je moet iets voor me op de kop tikken. Drie van alles. Ik heb een lijst.
Waarom kijk je er niet naar?
-Wanneer heb je het nodig? -Morgen, vandaag, nu.
-Okè. -Blanke kerels werken snel, nietwaar?
Dat klopt.
-Je zei dat je drie van elk nodig hebt? -Ja, drie van elk.
Wat vind je hiervan? Moet je dit zien.
Hij kreunt als een agent.
Brian, dit is zo'n moment waarop je duidelijk moet zijn.
Knik als je me begrijpt.
Knik!
Ga zitten.
Vertel me wat je daar verdomme deed.
Shit. Waar ben ik mee bezig?
Ik ben je een 10-seconden-auto schuldig.
En dit gaat over Race Wars.
Ik ging daar net naar binnen en Hector gaat...
drie Honda Civics met Spoon-motoren laten rijden.
Verder kwam hij net naar Harry...
en bestelde drie T66 turbo's, met lachgas...
en een MoTeC-systeemuitlaat.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ga je elke garage controleren?
Want, Dom, je weet dat ik niet weer kan verliezen.
Hij is een agent.
Ben je een agent?
Laten we een ritje maken.
Lopen!
Okè, jij staat op wacht.
Er zijn geen motoren.
Waarmee willen ze dan racen? Met hoop en dromen?
Ik weet het niet, maar ze zijn heel erg sluw...
en hebben genoeg geld om alles te kopen.
Wat?
We hebben een troep wolven.
Het is Johnny Tran en hij komt hee/ sne/ in jouw richting.
Okè, we hebben gezelschap. Spilner.
Kom op. Snel!
Laat me je iets vragen, Ted.
-Zie je hier iets verkeerds? -Nee.
-We hebben geen motoren, toch? -Nee.
-Toch? -Nee.
'n Paar Nissan SR20-motoren leveren veel geld op...
-een week voor de Race Wars, hè? -Waarschijnlijk wel.
Je bent een slimme heler, Ted. Misschien te slim.
Wat voel je, Lance?
40?
50?
40 klinkt goed.
Waar zijn ze, Ted?
-Waar zijn ze? -Genoeg!
-Waar zijn ze? -Ze zijn in een magazijn.
Ze zijn in een magazijn, man!
Lik m'n schoenen.
Laten we onze motoren ophalen.
Mijn bazen komen over twee dagen over uit Washington.
Ik wil ze iets laten zien.
We hebben een heler met een slang in zijn mond...
automatische wapens, een strafblad over alle Aziatische knullen...
een garage vol DVD-spelers en algemeen psychotisch gedrag.
Waarom pakken we Tran nu niet en zoeken het daarna uit?
Omdat we alleen z'n gedrag hebben.
Ik moet hard bewijs krijgen, want we hebben nu alleen...
We hebben waarschijnlijk een zaak.
En vrachtrijders die zichzelf bewapenen voor een ouderwetse rel.
-Vertel ons over Hector, Brian. -Latino's met harpoengeweren, kom zeg.
Hector werkt nog steeds aan de motoren maar de banden passen niet.
Kan iemand me een sigaret geven?
-Geef hem een sigaret. -Nee, doe dat niet.
-Je was toch gestopt? -Klopt. Geef me er nou een.
-Geef hem een sigaret. -Nee!
Vertel me over Toretto.
Ik zei je al, ik geloof dat hij te beheerst hiervoor is.
Zelfmoord plegen op semi-trailers? Nee! Misschien Vince, maar die is te stom.
-De zus van de knul vertroebelt je kijk. -Wat zei je?
Ik verwijt je niets. Ik zou ook klaarkomen bij haar inspectie.
Stop ermee!
Wat? Ben je gek geworden, Brian?
Heb je Toretto's dossier onlangs nog gelezen?
-Ik ken het uit mijn hoofd. -Lees het nog eens.
Nee, nog beter, kijk hier eens naar.
Ik vertelde je toch over de kerel die hij bijna doodsloeg?
Toretto deed dit met een moersleutel.
Hij is het model van zelfbeheersing.
Ik heb nog een paar dagen nodig.
Ik heb hier een TR7, met een opgevoerde kogellager.
Hij gaat heel snel roteren.
-Ik heb de gauge ingesteld op 24. -Begrepen.
Heb je plannen voor vanavond?
Ja. We gaan uit eten.
Breek je haar hart, dan breek ik jouw nek.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik wil je iets laten zien.
Mijn vader en ik bouwden hem.
Negenhonderd pk aan Detroit-spieren.
Het is een beest.
-Weet je wat ie in Palmdale reed? -Nee. Wat?
Precies negen seconden.
Mijn vader reed.
Zoveel torsie dat het chassis verwrong toen hij van de lijn afkwam.
Hij kon 'm maar net op de baan houden.
-Wat is jouw beste tijd? -Ik heb er nooit mee gereden.
Waarom niet?
Ik ben er hartstikke bang voor.
Dat is mijn vader.
Hij kwam op in het prof-stockcarcircuit.
De laatste race van het seizoen.
Een zekere Kenny Linder dook in de laatste ronde van binnenuit op.
Hij raakte zijn bumper en wierp 'm tegen de muur met 190 km/u.
Ik zag mijn vader verbranden.
Ik weet nog dat ik 'm hoorde schreeuwen.
Maar de mensen die daar waren, zeiden dat hij stierf voordat de tanks ontploften.
Ze zeiden dat ik degene was die schreeuwde.
Ik zag Linder ongeveer een week daarna.
Ik had een moersleutel en sloeg hem.
Ik wilde hem niet blijven slaan, maar toen ik stopte, kon ik m'n arm niet optillen.
Hij is conciërge op een middelbare school.
Hij moet elke dag met de bus naar z'n werk.
Ze verbanden me levenslang van de racebaan.
Ik leef slechts voor die 500 meter.
Niets anders doet ertoe. De hypotheek, de winkel...
mijn team en al hun onzin.
Gedurende die tien seconden of minder...
ben ik vrij.
Hoe is de bende trouwens ontstaan?
-Wat? -De bende.
De bende? Nee, ze noemen zichzelf geen bende.
-Hoe noemen ze zichzelf dan? -Ze zijn een team.
-Ze noemen zichzelf een team. -Okè. Hoe is het team ontstaan?
Dat is een lange geschiedenis.
-Ik heb de tijd. -Okè. Vince groeide op met mijn broer.
Eigenlijk is hij nooit opgegroeid, zoals je kunt zien.
Maar ze waren als kind vrienden.
Letty woonde hier verderop.
Altijd met auto's. Sinds ze tien jaar was.
Natuurlijk had mijn broer daarom altijd haar aandacht.
-Toen ze 16 werd... -Had ze Doms aandacht.
Ja. Grappig hoe dat loopt, nietwaar?
Hoe kwam Jesse erbij?
Jesse en Leon kwamen een keer en zijn nooit weggegaan.
Zo is mijn broer nu eenmaal. Dom is als...
Hij is als de zwaartekracht.
Alles wordt door hem aangetrokken.
Zelfs jij.
Nee.
Het enige wat me aantrok, was jij.
Bevriend zijn met je broer is maar een bonus.
Mooi.
Mooi. Het is fijn om af en toe op de eerste plaats te komen.
Wil je een stukje rijden?
-Ja? -De kapers s/aan weer toe.
Bi/kins heeft bes/oten dat we om 17.00 op Johnny Tran en zijn team afgaan.
Tenzij jij iets anders zegt.
A/s je instemt, zeg gewoon ja.
-Ja. -Wie is dat?
Verkeerd verbonden.
Ja, meneer. Ja, ik weet het, maar...
Ja. Ja, meneer.
Ja. Begrepen.
De DVD-spelers waren illegaal gekocht.
Ik heb alleen wat aanklachten voor goedkope wapens...
en wat uitstaande snelheidsboetes.
-Ze zijn dus vrij. -Ja.
Vader heeft hun borg betaald.
Is dit de informatie die ik van je kan verwachten, O'Conner?
-Ga je mij hiervan beschuldigen? -Ik beschuldig wie ik wil.
-'t Leuke van dit werk. -Je kunt me niet beschuldigen...
Wacht even. Laat ik je iets zeggen.
Het maakt me niet uit of je op iemand moet schieten en je dekking verspeelt.
Je hebt 36 uur om die schoft op te sporen...
of je moet misschien aan een andere carrière gaan denken.
Het is Toretto, Brian. Hij is het aldoor geweest.
Tran en Hector zijn...
Ze zijn maar rook.
Ik weet dat je tegen me hebt gelogen. De vraag is:
Heb je ook tegen jezelf gelogen omdat je niet verder kon kijken dan Mia?
Hij gaat niet weer de bak in.
Dat is een keuze die hij moet maken.
Er zijn allerlei soorten familie, Brian.
Dat is de keuze die jij moet maken.
Ben je er klaar voor?
Mooie auto. Hoe duur is die bij de handelaar?
Meer dan je kunt betalen, vriend. Ferrari.
Versla hem.
Wat is er dan, Brian?
Niets, man, alles in orde.
Kom op. Er is duidelijk iets niet goed.
Kijk, ik heb goede en slechte dagen, net als iedereen.
Brian, verlies je zelfbeheersing niet. Dat is je boterham.
M'n boterham? Kan ik niet voor m'n eigen garnaal betalen?
Ik heb de garnaal.
Nee, dat is iets van mij wat je niet begrijpt.
Ik neem geen cadeaus aan. Ik wil alles zelf verdienen.
Ik heb iets extra's nodig, zoals jij.
Wat bedoel je, zoals ik?
-Wat bedoel je daarmee? -Dat bedoel ik.
-Wat betekent dat, zoals ik? -Probeer niet...
Ik ben niet dom, okè?
Ik weet dat je nooit al die troep onder de motorkap kon betalen...
Je kunt nooit alles wat onder die motorkappen zit, betaald hebben...
met 't opvoeren van motoren en je kruidenierswinkeltje.
Waar je ook in zit, ik wil ook meedoen.
-Wat is dat? -Lees maar.
-Wat is dit? -Het is de routebeschrijving.
Naar Race Wars.
We zullen zien hoe je het doet.
Dan zullen we praten.
GEEN TOEGANG - BASIS GESLOTEN
-Hoe gaat het? -Hoe gaat ie?
-Welkom bij Race Wars. -Geweldig. Bedankt.
Hè, schatje.
Je moet naast je kijken.
Ik wil geen uitlaatgassen in dat mooie gezicht.
-Laat maar zien wat je waard bent. -Ik wil met je racen om je lekkere kontje.
Wil je een kontje, ga dan naar Hollywood Boulevard.
Voor een andrenalinestoot betaal je 200 dollar.
Hier en nu. Wat gaat het worden?
Afgesproken.
"Nog iemand die zand bijt"
Kom op. Wat heb je?
Tot ziens.
-Wat is er? -Wat is er, Jesse?
Wat heb je in je hand?
Ik zet 't eigendomsbewijs in, net als jij.
-Het eigendomsbewijs van wat? De Jetta? -Ja.
-Je kunt je vaders auto niet inzetten. -Geen zorgen.
Ik ga niet verliezen.
Die idioot rijdt met een Honda 2000. Ik zal winnen.
Zo kunnen ik en mijn vader aan de slag als hij uit de bak komt. Het is goed.
Ze gooien hem meteen weer in de bak nadat hij jou vermoordt.
Stel je de overwinning voor.
Stel je de overwinning voor, Jesse. Serieus. Je moet naar me luisteren.
Tegen wie race je?
Jesse, doe het niet.
Ik wed dat hij meer dan $100.000 onder die motorkap heeft.
Te snel, jonkie.
Nee!
Luister, mannen. Er zijn problemen.
-Wat? -Jesse.
Waar gaat Jesse heen?
Hij racete net tegen Tran voor eigendomsbewijzen.
-Waar gaat ie heen? -Hij ging naar de autowasserij.
Ook goed. Ga mijn auto halen.
Je auto halen?
We horen niet bij jouw groep.
Pas maar op tegen wie je zo praat.
De geheime politie kwam bij mij thuis...
behandelde mijn hele familie onbeleefd omdat iemand mij verlinkt heeft.
En die iemand was jij!
Laat hem los, man.
Dom, kalm aan. Kom nou!
Ik heb nooit iemand verlinkt!
Ik respecteer je en ik heb niets gezegd.
Nu vraag ik je om niet te gaan.
-Ik doe dit voor ons beiden. -Hou op met die onzin.
Je doet dit voor jezelf.
Waarom wil je dit met alle geweld doen? Dom, alsjeblieft, doe het niet.
-Mia, wat is er aan de hand? -Wat?
-Je weet waarover ik het heb. -Nee.
Heb je altijd tranen in je ogen als Dom wegrijdt?
Wat heb je toch?
Waarom racet hij weg midden in de nacht?
-Weet je van de vrachtwagens? -Nee, Brian! Welke vrachtwagens?
-Jezus. Wat? -Luister naar me.
Mia, ik ben een agent.
Waar heb je het over, Brian? Wat is dit?
Al sinds onze eerste ontmoeting ben ik een undercoveragent.
Ik ben een agent.
Jij klootzak.
Klootzak.
Laat me met rust, Brian!
Mia! Luister naar me!
Alles wat ik zei dat ik voor je voelde, was echt.
Ik zweer 't. Je moet me geloven, Mia.
Dit heeft niets met ons te maken. Je broer gaat daar een slag slaan.
Er is bijna geen tijd meer. Die vrachtrijders accepteren 't niet meer.
Misschien zullen ze 't vannacht overleven, maar alle agenten...
zitten achter ze aan.
Als je wilt dat ze niets overkomt...
moet je nu bij me in die auto stappen en me helpen.
Mia, je bent de enige die me nu kan helpen.
Alsjeblieft, Mia. Help me alsjeblieft.
De Civics staan ergens verborgen buiten Thermal.
Ze rijden niet zo terug en op Highway 10 is te veel patrouille.
-Wat houden we dus over? -Dit alles.
-Nexte/. -Dit is detective Brian O'Conner.
Serienummer 34762. Ik moet een mobiele telefoon opsporen.
-Oké. Wat is het nummer? -Mia, wat is het nummer?
Kom nou, Mia. Ze heeft nu Doms mobiele nummer nodig.
323-555-6439.
Bedankt. Heb je dat opgeschreven?
Okè, we zijn met èèn minder. Letty, ik heb je links nodig.
Je zus heeft gelijk. Dit voelt niet goed aan.
-Doe het niet. -Er is iets mis.
-Stop. -We moeten dit niet zonder Jesse doen.
Dit wordt een rijke buit. We werken er al drie maanden aan.
Hierna krijgt iedereen een lange vakantie.
-Laten we gaan. -Ik hoop het.
Luister, laatst droomde ik...
dat jij en ik op het strand in Mexico waren.
-Echt waar? -Ja, echt waar.
Kom op. Laten we dat waarmaken.
-Leon, hou die scanners in de gaten. -Begrepen.
Okè, laten we gaan.
Oké, we traceerden het nummer op de 86 richting noorden.
Ki/ometerpaa/ 183, buiten Coache//a. We houden de tracering open.
Laat me dit zien.
Ik denk dat we er 65 km vanaf zijn.
Wat ga je doen?
Okè! Tijd om te gaan!
Alles in orde. Ik heb niets op de scanners.
Ga door.
Vince, nee! Ga terug naar binnen!
Hij heeft een geweer! Leon!
Naar achteren! Haal hem daar weg!
Haal me hier vanaf! Stop!
Maak jezelf los. Vooruit!
-Doe het! -Ik kan niet...
Je kunt het!
Kom nou, Vince!
Dom! Ik ga naar voren om hem af te leiden!
Kom nou, jongen!
Er komt geen beter schot dan dit.
Klootzak!
Haal me hier vanaf, of ik moet de kabel losmaken!
Probeer het nog eens. Een, twee, drie!
Maak jezelf los!
Ik krijg mijn arm niet los!
-Vince, pak mijn hand! -Mijn arm!
Luister, geef me je hand.
Ik haal je van de takel af!
Hou vast!
Geef me je hand! Luister naar me!
-Dominic! -Hou vast!
Dom! Ga uit de weg. Ik kom hem halen.
Ga naar Letty.
Haa/ haar eruit/
Ik ben al weg! Vooruit!
Ik heb haar! Haal Vince van die vrachtwagen af!
Letty! Kom nou, liefje.
Alles in orde?
Kom nou, meid, alles in orde met je?
Kom nou, laat me naar je kijken. We moeten gaan. Wegwezen.
Neem het stuur.
-Wat bedoel je? -Druk het gaspedaal in!
Ik ga 'm halen. Druk het gaspedaal in!
-Kom op, hou hem recht. -Begrepen!
Okè, hou vast, Vince.
Hij kan zich moeilijk vasthouden. Breng me wat dichterbij.
Okè.
-Dichterbij. -Ik kom dichterbij.
Hou 'm zo!
Ga!
Je moet het nu niet opgeven!
We halen je weg. Geef me je arm!
Vince, kijk naar me! Niet loslaten!
Kom op, Vince! Doe je arm om me heen!
Vince, niet loslaten!
Kom, Mia. Kom dichterbij!
Mia, dichterbij! Kom nou.
Kom, Vince. Daar gaat ie dan!
Het komt goed, Letty. Ik hou van je.
-Let op haar. -Ik heb 'r.
Kom, Vince! Hou vol! Kom op!
Als er niet binnen tien minuten een ambulance komt, gaat ie dood.
-Hou de druk. Hou zijn arm omhoog. -Ik heb 'm.
Ja, dit is agent Brian O'Conner.
Ik ben agent buiten dienst.
Ik heb onmiddellijk een traumahelikopter nodig.
Mijn positie is Highway 86, kilometerpaal 236.
Ik heb een traumaslachtoffer van ongeveer 24 jaar.
Lengte 1 meter 80, ongeveer 90 kilo.
Hij heeft een diepe wond in zijn rechterarm met slagaderlijke bloeding.
Verder heeft hij een geweerwond van dichtbij in z'n linkerzij.
Ja, hij raakt in shock!
Dom, doe dat geweer weg!
-Zet je auto weg. -Geen gelul!
Doe 't omlaag! Loop niet meer weg!
Ik loop niet weg!
-Waar zijn Leon en Letty? -Die zijn allang weg!
Dan is 't voorbij. Dwing me niet alsnog de politie te bellen.
-Doe het geweer weg. Ik zweer het! -Jij bent de agent!
Je bent 'n agent!
Brian, ik moet Jesse vinden voordat zij dat doen.
-Ik ben alles wat hij heeft. -Ik geef z'n nummer door.
De politie pakt 'm voordat Johnny ook maar in z'n buurt komt.
-Zet je auto weg. -Dom, hou op! Het is voorbij. Alsjeblieft.
Mia, hou je erbuiten!
Dominic, het spijt me.
Ik weet niet wat ik doe, Dom.
Ik ben zo bang. Ik weet niet wat er gebeurt.
Wat was je van plan?
Ik weet 't niet! Ik raakte in paniek! Sorry.
Ik ben bang!
Ik weet niet wat ik doe! Wil je me helpen?
Nee, Jesse!
Nee, Dom, nee!
Bel het alarmnummer!
Ik racete hier vroeger toen ik op school zat.
Die spoorwegovergang is hier precies 500 meter vandaan.
Als 't groen is, ga ik erheen.
Dat was niet m'n bedoeling.
Weet je wat je doet?
Ik ben je 'n 10-seconden-auto schuldig.
Ik leef slechts voor die 500 meter.
Niets anders doet ertoe.
Gedurende die tien seconden of minder...
ben ik vrij.